ট্রাম্পের বক্তব্যে মিসইন্টারপ্রেট: সাইয়েদ আবদুল্লাহর হুঁশিয়ারি

নিজস্ব প্রতিবেদক : ট্রাম্পের বক্তব্যের মিসইন্টারপ্রেট নিয়ে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে স্ট্যাটাস দিয়েছেন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের (ঢাবি) আইন বিভাগের সাবেক শিক্ষার্থী সাইয়েদ আবদুল্লাহ।
শুক্রবার (১৪ ফেব্রুয়ারি) সকালে নিজের ফেসবুক আইডিতে এ স্ট্যাটাস দেন তিনি ।
পাঠকদের জন্য সাইয়েদ আবদুল্লাহর পোস্টটি তুলে ধরা হলো-
গণমাধ্যমের সাংবাদিক বন্ধুদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
ডোনাল্ড ট্রাম্প এবং মোদির বৈঠকে বাংলাদেশ প্রসঙ্গে একজন ইন্ডিয়ান সাংবাদিকের প্রশ্নের উত্তরে ট্রাম্প যা বলেছেন, সেটাকে কয়েকটা মিডিয়া ইচ্ছাকৃত কিংবা অনিচ্ছাকৃত যেভাবেই হোক মিসইন্টারপ্রেট করছে।
ডেইলি স্টার বাংলা ভার্সনে যেমন হেডিং দিয়েছে— ‘বাংলাদেশের বিষয়গুলো মোদির হাতে ছেড়ে দিচ্ছি: ট্রাম্প’
ডেইলি স্টারকে দেখাদেখি আরও কয়েকটা মিডিয়াও একই টাইপ মিসলিডিং শিরোনাম দিচ্ছে।
তাদের এসব শিরোনাম দেখে এবং নিউজ দেখে মনে হচ্ছে ট্রাম্প যেন মোদিকে দায়িত্ব দিয়ে দিচ্ছেন বাংলাদেশ ইস্যু ডিল করার জন্য।
আপনারা যারা এই নিউজটা করবেন, খুব মনোযোগ দিয়ে অনলাইন থেকে ওই ভিডিওটা দেখবেন। ইংলিশের ওপর মোটামুটি লেভেলের দক্ষতা থাকলেই বুঝবেন সেখানে কোন প্রেক্ষাপটে এবং কীভাবে কনভারসেশন চলছিলো।
ট্রাম্পকে এক ইন্ডিয়ান সাংবাদিক যে প্রশ্নটা করেছিলো, তার সামারি হলো— বাইডেন প্রশাসনের সময় বাংলাদেশে রেজিম চেঞ্জ (হাসিনার পতন) ইস্যুতে আমেরিকার ডিপ স্টেটের ভূমিকা আছে। এ ব্যাপারে আপনার মন্তব্য কী?
উত্তরে ট্রাম্প বলেছে— না, আমেরিকার ডিপস্টেটের কোনই ভূমিকা নাই। এবং তারপর চোখেমুখে বিরক্তি নিয়ে মোদির দিকে ইঙ্গিত করে (যেহেতু ইন্ডিয়ান সাংবাদিক মনগড়া তত্ত্ব প্রচার করতে চাচ্ছিলো, তাই ইন্ডিয়ান প্রধানমন্ত্রীর দিকেই তাকে রেফার করে দিয়ে) ট্রাম্প বলেছেন বাংলাদেশ ইস্যুতে ওই প্রশ্নের উত্তরটা মোদির ওপর ছেড়ে দিলাম! মানে, বাংলাদেশ সংক্রান্ত ওই প্রশ্নটার উত্তর মোদিকে দিতে বলেছিলেন ট্রাম্প। এই হলো ঘটনার সামারি।
আর এইবার চিন্তা করেন যারা এই হেডলাইন করছে যে– বাংলাদেশের বিষয়গুলো মোদির হাতে ছেড়ে দিচ্ছি, তারা ঠিক কী বুঝে এই শিরোনাম করছে? অন্যদের কথা বাদ। ডেইলি স্টার ইংলিশ টু বাংলা অনুবাদ পারে না— এটা আমি বিশ্বাস করি না। ইচ্ছাকৃতভাবে এভাবে জনগণকে ম্যানিপুলেট কেন করতে চান আপনারা?
আর অন্য যেসব মিডিয়া এই টাইপ কাজ করতেছেন, জাস্ট ধুপধাপ কপি-পেস্ট না করে একটু কনভারসেশনটা শুনে আসুন। শুনে তারপর খবর প্রকাশ করুন।
এখন কিন্তু আর ওই যুগ নাই যে যেমন খুশি তেমন মিসইন্টারপ্রেট করে জনগণকে যা গেলাইতে চাইবেন, জনগণ সেটাই গিলবে!
অনেক সুযোগসন্ধানী লোকজন আছেন, যারা এই খবরটা ম্যানিপুলেট করে জনগণকে বিভ্রান্ত করতে চেষ্টা করবে। দেশপ্রেমিক সাংবাদিক ভাইদের প্রতি অনুরোধ থাকবে, আপনারা সত্যটা প্রচার করুন এবং সঠিক সংবাদ পরিবেশন করে সবার কাছে প্রকৃত সত্যটা উপস্থাপন করুন। এতে করে যারা মিসলিডিং শিরোনাম দেখে বিভ্রান্ত হওয়া থেকে সবাই সচেতন থাকতে পারবে।
আর কী হেডলাইন দিলেন আপনারা? একটা কনভারসেশন এর অনুবাদ কীভাবে করতে হয় এইটুকু বেসিক জ্ঞানটুকুও নাই? নাকি তোমরা মনে করো যে ইচ্ছাকৃতভাবে ম্যানিপুলেট করে মানুষকে ভুল বার্তা দিবা?
উল্লেখ্য, এই হেডলাইনের বিষয়ে পরে দুঃখ প্রকাশ করেছে ডেইলি স্টার।
কেএইচ/
পাঠকের মতামত:
- ইপিএস প্রকাশ করবে ২৪ কোম্পানি
- ডিভিডেন্ড ঘোষণা করবে ১২ কোম্পানি
- ভারতের কেন্দ্রীয় চুক্তি প্রকাশ
- কারাগার থেকে শীতের সোয়েটার হারিয়ে গেছে: পলক
- এনএসআইয়ের সাবেক মহাপরিচালকের ব্যাংক হিসাব অবরুদ্ধ
- শেখ পরিবারের যাদের এনআইডি লক করা হয়েছে
- প্যারামাউন্ট ইন্স্যুরেন্সের লেনদেন বন্ধ আগামীকাল
- কাশিমপুর কারাগারে অমানবিক পরিবেশে পলক: আইনজীবী
- দেশে বিদেশি বিনিয়োগ ১.২৭ বিলিয়ন ডলার, ৫ বছরের মধ্যে সর্বনিম্ন
- মারা গেলেন পোপ ফ্রান্সিস
- পতনের অজানা গন্তব্যে দেশের শেয়ারবাজার, বিনিয়োগকারীদের আহাজারি
- তিন পুলিশ সুপার বদলি
- ২১ এপ্রিল ব্লকে এক কোম্পানির বড় লেনদেন
- ২১ এপ্রিল লেনদেনের শীর্ষ ১০ শেয়ার
- ২১ এপ্রিল দর পতনের শীর্ষ ১০ শেয়ার
- ২১ এপ্রিল দর বৃদ্ধির শীর্ষ ১০ শেয়ার
- পার্সেল পাঠানো স্থগিত করলো ডিএইচএল এক্সপ্রেস
- গুরুতর অবস্থায় হাসপাতালে রাজ্জাক, জানা গেল সর্বশেষ অবস্থা
- বিশেষ বিসিএসে দুই হাজার চিকিৎসক নিয়োগের উদ্যোগ
- ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের জন্য বড় সুখবর
- ‘চড় মারা’ প্রসঙ্গে মুখ খুললেন হাথুরুসিংহে
- ২৫ এপ্রিল দেখা যাবে বিরল দৃশ্য
- আদালতে শাজাহান খানের অশালীন আচরণ
- সূচকের উত্থানে চলছে লেনদেন
- এবার থানা ঘেরাওয়ের হুঁশিয়ারি ইশরাকের
- বিয়েতে অংশ নেওয়া পলাতক আ.লীগ নেতাদের ছবি ভাইরাল
- দুর্ঘটনার শিকার এনসিপি নেতা মাহিন সরকার
- নারী কমিশনের প্রতিবেদন নিয়ে শায়খ আহমাদুল্লাহর চরম প্রতিক্রিয়া
- এক ব্যক্তি সর্বোচ্চ ৩ বার প্রধানমন্ত্রী হতে পারবেন
- সাবেক মন্ত্রীর পালক পুত্রের সম্পদই ৩৪ কোটি টাকার
- বাজেট ঘাটতি মেটাতে বেকায়দায় সরকার
- এবার ভারতকে প্রত্যাখ্যান করলো শ্রীলঙ্কা
- জাতীয় পরিচয়পত্রের অসুন্দর ছবিটি ঘরে বসেই বদলাবেন যেভাবে
- পিনাকীর সুপারহট পরামর্শ যা দেশের শিক্ষার চিত্র বদলে দিতে পারে
- ৩১ বাংলাদেশিকে দুঃসংবাদ দিলো যুক্তরাষ্ট্র
- তিন কোম্পানির ডিভিডেন্ড সভার তারিখ ঘোষণা
- মেঘনা ইন্স্যুরেন্সের ডিভিডেন্ড ঘোষণা
- মিরাকল ইন্ডাস্ট্রিজের তৃতীয় প্রান্তিক প্রকাশ
- ২১ এপ্রিল বাংলাদেশি টাকায় বিভিন্ন দেশের আজকের টাকার রেট
- লেনদেনে ফিরেছে উত্তরা ব্যাংক
- বিয়ের পর মেয়েদের মোটা হওয়ার ৮ কারণ
- বৃষ্টি নিয়ে জরুরি বার্তা দিল আবহাওয়া অধিদপ্তর
- অবশেষে আলোর মুখ দেখছে টার্মিনাল
- জাবিতে নতুন ভবন ঘিরে বিতর্ক
- জামায়াতে যোগ দিয়ে বিপাকে বিএনপি নেতা
- রেমিট্যান্স শূন্য ৮ ব্যাংকের তালিকা প্রকাশ
- এস আলমের জমি ও কারখানা নিলামে তুলছে ইসলামী ব্যাংক
- বাংলাদেশ হয়ে সেভেন সিস্টার্সে যাওয়ার রেল সংযোগ প্রকল্প স্থগিত
- যমুনা ব্যাংকের ডিভিডেন্ড ঘোষণা
- ৪৬তম বিসিএস নিয়ে পিএসসির নতুন বিজ্ঞপ্তি
- সরকারি কর্মকর্তা-কর্মচারীদের জন্য দুঃসংবাদ
- ভারতীয় গোয়েন্দা সংস্থার ‘র’ এর ঢাকার স্টেশন চিফের নাম প্রকাশ
- সারা দেশে মহাসমাবেশের ঘোষণা
- সবকিছুর জন্য শেখ হাসিনাই দায়ী: ভারতীয় মিডিয়া
- টাকা লুটের মেশিন বন্ধ থাকায় দিশেহারা 'সাড়ে হাজারের' জয়
- শেখ মুজিব নন, ইতিহাসের প্রথম বঙ্গবন্ধু ছিলেন যিনি
- পরীমনির সাথে সাবেক আইজিপির সংশ্লিষ্টতা নিয়ে চাঞ্চল্যকর তথ্য ফাঁস
- পলক ভাই, স্টারলিংক তো চলে আসলো
- পদত্যাগ করলেন এনসিপির যুগ্ম মুখ্য সমন্বয়ক
- সেভেন সিস্টার্স নিয়ে পদক্ষেপ নিল মোদি সরকার
- ছয় কোম্পানির ডিভিডেন্ড ঘোষণা
- প্রিমিয়ার ব্যাংকের অ্যাকাউন্ট থেকে টাকা সরিয়ে নিলেন ইকবাল
- বিএসএমএমইউর নাম পরিবর্তন করে প্রজ্ঞাপন জারি
- ভোটার আইডি কার্ড ডাউনলোড করবেন যেভাবে
- ডিভিডেন্ড ঘোষণার তারিখ জানিয়েছে দুই কোম্পানি