ট্রাম্পের বক্তব্যে মিসইন্টারপ্রেট: সাইয়েদ আবদুল্লাহর হুঁশিয়ারি

নিজস্ব প্রতিবেদক : ট্রাম্পের বক্তব্যের মিসইন্টারপ্রেট নিয়ে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে স্ট্যাটাস দিয়েছেন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের (ঢাবি) আইন বিভাগের সাবেক শিক্ষার্থী সাইয়েদ আবদুল্লাহ।
শুক্রবার (১৪ ফেব্রুয়ারি) সকালে নিজের ফেসবুক আইডিতে এ স্ট্যাটাস দেন তিনি ।
পাঠকদের জন্য সাইয়েদ আবদুল্লাহর পোস্টটি তুলে ধরা হলো-
গণমাধ্যমের সাংবাদিক বন্ধুদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
ডোনাল্ড ট্রাম্প এবং মোদির বৈঠকে বাংলাদেশ প্রসঙ্গে একজন ইন্ডিয়ান সাংবাদিকের প্রশ্নের উত্তরে ট্রাম্প যা বলেছেন, সেটাকে কয়েকটা মিডিয়া ইচ্ছাকৃত কিংবা অনিচ্ছাকৃত যেভাবেই হোক মিসইন্টারপ্রেট করছে।
ডেইলি স্টার বাংলা ভার্সনে যেমন হেডিং দিয়েছে— ‘বাংলাদেশের বিষয়গুলো মোদির হাতে ছেড়ে দিচ্ছি: ট্রাম্প’
ডেইলি স্টারকে দেখাদেখি আরও কয়েকটা মিডিয়াও একই টাইপ মিসলিডিং শিরোনাম দিচ্ছে।
তাদের এসব শিরোনাম দেখে এবং নিউজ দেখে মনে হচ্ছে ট্রাম্প যেন মোদিকে দায়িত্ব দিয়ে দিচ্ছেন বাংলাদেশ ইস্যু ডিল করার জন্য।
আপনারা যারা এই নিউজটা করবেন, খুব মনোযোগ দিয়ে অনলাইন থেকে ওই ভিডিওটা দেখবেন। ইংলিশের ওপর মোটামুটি লেভেলের দক্ষতা থাকলেই বুঝবেন সেখানে কোন প্রেক্ষাপটে এবং কীভাবে কনভারসেশন চলছিলো।
ট্রাম্পকে এক ইন্ডিয়ান সাংবাদিক যে প্রশ্নটা করেছিলো, তার সামারি হলো— বাইডেন প্রশাসনের সময় বাংলাদেশে রেজিম চেঞ্জ (হাসিনার পতন) ইস্যুতে আমেরিকার ডিপ স্টেটের ভূমিকা আছে। এ ব্যাপারে আপনার মন্তব্য কী?
উত্তরে ট্রাম্প বলেছে— না, আমেরিকার ডিপস্টেটের কোনই ভূমিকা নাই। এবং তারপর চোখেমুখে বিরক্তি নিয়ে মোদির দিকে ইঙ্গিত করে (যেহেতু ইন্ডিয়ান সাংবাদিক মনগড়া তত্ত্ব প্রচার করতে চাচ্ছিলো, তাই ইন্ডিয়ান প্রধানমন্ত্রীর দিকেই তাকে রেফার করে দিয়ে) ট্রাম্প বলেছেন বাংলাদেশ ইস্যুতে ওই প্রশ্নের উত্তরটা মোদির ওপর ছেড়ে দিলাম! মানে, বাংলাদেশ সংক্রান্ত ওই প্রশ্নটার উত্তর মোদিকে দিতে বলেছিলেন ট্রাম্প। এই হলো ঘটনার সামারি।
আর এইবার চিন্তা করেন যারা এই হেডলাইন করছে যে– বাংলাদেশের বিষয়গুলো মোদির হাতে ছেড়ে দিচ্ছি, তারা ঠিক কী বুঝে এই শিরোনাম করছে? অন্যদের কথা বাদ। ডেইলি স্টার ইংলিশ টু বাংলা অনুবাদ পারে না— এটা আমি বিশ্বাস করি না। ইচ্ছাকৃতভাবে এভাবে জনগণকে ম্যানিপুলেট কেন করতে চান আপনারা?
আর অন্য যেসব মিডিয়া এই টাইপ কাজ করতেছেন, জাস্ট ধুপধাপ কপি-পেস্ট না করে একটু কনভারসেশনটা শুনে আসুন। শুনে তারপর খবর প্রকাশ করুন।
এখন কিন্তু আর ওই যুগ নাই যে যেমন খুশি তেমন মিসইন্টারপ্রেট করে জনগণকে যা গেলাইতে চাইবেন, জনগণ সেটাই গিলবে!
অনেক সুযোগসন্ধানী লোকজন আছেন, যারা এই খবরটা ম্যানিপুলেট করে জনগণকে বিভ্রান্ত করতে চেষ্টা করবে। দেশপ্রেমিক সাংবাদিক ভাইদের প্রতি অনুরোধ থাকবে, আপনারা সত্যটা প্রচার করুন এবং সঠিক সংবাদ পরিবেশন করে সবার কাছে প্রকৃত সত্যটা উপস্থাপন করুন। এতে করে যারা মিসলিডিং শিরোনাম দেখে বিভ্রান্ত হওয়া থেকে সবাই সচেতন থাকতে পারবে।
আর কী হেডলাইন দিলেন আপনারা? একটা কনভারসেশন এর অনুবাদ কীভাবে করতে হয় এইটুকু বেসিক জ্ঞানটুকুও নাই? নাকি তোমরা মনে করো যে ইচ্ছাকৃতভাবে ম্যানিপুলেট করে মানুষকে ভুল বার্তা দিবা?
উল্লেখ্য, এই হেডলাইনের বিষয়ে পরে দুঃখ প্রকাশ করেছে ডেইলি স্টার।
কেএইচ/
পাঠকের মতামত:
- সরকারি কর্মকর্তা-কর্মচারীদের জন্য কড়া নির্দেশনা জারি
- অনির্বাচিতদের দিয়ে দেশ চালানোর অভিযোগ বিএনপির
- ‘একটি চক্র সেনাবাহিনীকে জনগণের বিপক্ষে দাঁড় করানোর চেষ্টা করছে’
- স্টক এক্সচেঞ্জে গণমাধ্যমের তালিকাভুক্তির সুপারিশ গণমাধ্যম কমিশনের
- শেখ হাসিনার ভয়াবহ ফোনালাপ ফাঁস
- শেখ হাসিনা চরিত্রে অভিনয় করা নিয়ে যা বললেন নুসরাত
- সেনাবাহিনী প্রসঙ্গে যা বললেন সারজিস আলম
- ডিএমপিতে ফের বড় রদবদল
- আমরা ঝগড়া করে আ. লীগকে সবার সামনে নিয়ে আসছি
- আ.লীগের বিচার যেভাবে সম্ভব জানালেন সারজিস
- ট্রাম্পের প্রতি ভারতীয়দের অদ্ভুত অবস্থান
- হজে যেতে ১৫ বছরের বয়সসীমা, যা বলছে ধর্ম মন্ত্রণালয়
- হঠাৎ রাজপথে আ.লীগের সরব নিয়ে যা বললেন হাসনাত
- হাসিনাকে বাদ দিয়ে বিকল্প নেতৃত্ব যা বললেন আ.লীগের যুগ্ম-সাধারণ সম্পাদক
- শেয়ারবাজারে দ্বৈত কর: বিনিয়োগকারীদের জন্য বিপদ না সুযোগ
- আ.লীগ নিষিদ্ধের দাবিতে রাজনৈতিক দলগুলোর মতামত
- শ্বশুর একাধিকবার ধর্ষণ করে, ৭ মাসের অন্তঃসত্ত্বা পুত্রবধূ
- ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে সিদ্ধান্ত না এলে ঢাকা অবরোধের ঘোষণা
- অনলাইন পোর্টালের বিষয়ে ৭ সুপারিশ
- এনসিপির নতুন প্রস্তাব, ১৬ বছর বয়সেই ভোট
- আওয়ামী লীগ নিষিদ্ধের প্রশ্নে যা বললেন ফখরুল
- আলিয়া নয়, রণবীরের প্রথম বিয়ে নিয়ে চমকপ্রদ তথ্য
- ১০ কোম্পানির শেয়ারে বিনিয়োগকারীরা ফকির
- ইতালিতে বসবাস শুরু করলেই ১ কোটি ৩১ লাখ টাকা
- ফেসবুকে এসিল্যান্ডের ছবি দিয়ে ইউএনওর নামে প্রতারণা
- রেলের তিন প্রকল্প থেকে সরে এলো ভারত
- আ.লীগের নিবন্ধন বাতিলের বিষয়ে ইশরাকের কঠোর বার্তা
- ১২ খাতের শেয়ারে লোকসানে বিনিয়োগকারীরা
- আ.লীগের নির্বাচনে অংশগ্রহণ নিয়ে সাবেক তথ্য প্রতিমন্ত্রীর স্পষ্ট উত্তর
- সাত খাতের শেয়ারে মুনাফা পেয়েছে বিনিয়োগকারীরা
- শেয়ারবাজারের গুরুত্বপূর্ণ ২১ সংবাদ
- যে কারণে ড. ইউনূস-মোদির বৈঠক হচ্ছে না
- এবার প্রধান উপদেষ্টার বক্তব্যের নিন্দা জানালেন নাহিদ ইসলাম
- ২২ মার্চ বাংলাদেশি টাকায় বিভিন্ন দেশের আজকের টাকার রেট
- দুই সপ্তাহে বিনিয়োগকারীরা হারাল ১১ হাজার কোটি টাকা
- নির্বাচনের সময় নিয়ে স্পষ্ট বার্তা উপদেষ্টা আসিফের
- জামা-জুতা নিয়ে ছাত্রদল নেতার বিদ্রূপ, হাসনাতের কড়া জবাব
- বাংলাদেশের ইতিহাসে সর্বপ্রথম ওয়াইফাই দল হচ্ছে আ.লীগ
- আওয়ামী লীগকে নিয়ে মাহফুজ আলমের বক্তব্য
- সামিট পাওয়ারের দুই প্রান্তিকের আর্থিক প্রতিবেদন প্রকাশ
- ৬ আগস্টের ৪ ঘণ্টার বৈঠকের পেছনের গল্প জানালেন আসিফ
- এনসিপির সংবাদ সম্মেলনে আওয়ামী লীগ নিয়ে বিতর্ক
- ‘সেনাবাহিনী পাশে না দাঁড়ালে গৃহযুদ্ধের পরিস্থিতি হতো, এখন কেন সেনাবাহিনীকে জনগণের মুখোমুখি করা হচ্ছে’
- ব্যাংককে মোদি-ইউনূস বৈঠক নিয়ে সর্বশেষ যা জানা গেল
- ধানমন্ডিতে আ’লীগ কর্মীদের মিছিল, যুবলীগ নেত্রীসহ আটক ৩
- আওয়ামী লীগের নিবন্ধন বাতিল চায় এনসিপি
- ছয় কোম্পানিতে বেড়েছে বিদেশি বিনিয়োগ
- পাঁচ কোম্পানিতে কমেছে বিদেশি বিনিয়োগ
- কিভাবে রসুন খেলে ওজন কমবে
- হানি ট্র্যাপে ভারতের রাজনীতিবিদরা
- শিক্ষক-কর্মচারীদের জন্য দুঃসংবাদ
- আসিফ মাহমুদ তার প্রকাশিত বইতে তারেক জিয়াকে নিয়ে যা লিখেছেন
- মেহের আফরোজ শাওনের গোপন সত্য ফাঁস করলেন ইলিয়াস হোসাইন
- আন্তর্জাতিক আশ্রয়ের জন্য অন্য দেশে যাচ্ছেন হাসিনা
- ডিএমপির নতুন নির্দেশনা আজ থেকেই কার্যকর
- ঢাকা শহরের ভবন উচ্চতায় হঠাৎ বড় পরিবর্তন
- সরকারি চাকরিজীবীদের জন্য নতুন ঘোষণা
- জিয়াউল আহসানকে নিয়ে সাবেক সেনাপ্রধানের চাঞ্চল্যকর দাবি
- ‘জেড’ ক্যাটাগরি থেকে মুক্তি পেল দুই কোম্পানির শেয়ার
- ২০২৫ সালে শেয়ারবাজারের ১৩ ব্যাংকের ডিভিডেন্ড নিয়ে শঙ্কা
- জানা গেলো খালেদা জিয়ার দেশে ফেরার তারিখ
- ছয় কোম্পানিতে বেড়েছে বিদেশি বিনিয়োগ
- হঠাৎ দুই ‘ছাত্র উপদেষ্টা’র পদত্যাগ দাবিতে তোলপাড়
- বসুন্ধরা গ্রুপের খেলাপি ঋণ নিয়ে কেন্দ্রীয় ব্যাংকের সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত
- ১৭ বছর পর সুখবর পেলো লুৎফুজ্জামান বাবর